Fin (finnskij) wrote,
Fin
finnskij

Всем присутствующим и имеющим явиться - привет!

Услышал в телевизоре краем уха, передача была про Генриха IV, короля Франции (увековечен у них - "Париж стоит мессы", у нас - Гладковым, Рязановым и Хренниковым - "Жил-был Анри Четвёртый. Он славный был король..."). Цитируют один из эдиктов - Настоящим повелеваю нашим возлюбленным подданным... Красота, вот могли же люди излагать!

Сейчас бы так писали:
- Возлюбленные граждане Российской Федерации! Всем присутствующим и имеющим явиться - привет.. Этим вечным и неотменимым эдиктом мы сказали, объявили и повелели следующее... Чтобы не дать никакого повода к смутам и распрям среди наших подданных... Чтобы правосудие отправлялось и оказывалось нашим подданным без всякого пристрастия, ненависти или благоволения, ибо оно является одним из важнейших средств для поддержания мира и согласия, мы повелели и повелеваем..." Часть текста - цитаты Нантского эдикта 1598 года. Стиль! Империум! Зависть берет. Современные писцы безусловно проигрывают умением излагать своих правителей.
Tags: бред, ни о чем
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments